Tôi là Thiếu tá FSB, Alexey Smolin. Mã số cá nhân 40011.
Trong khi chỉ huy nhóm đặc nhiệm "SINISH"...
... tôi đã nhận được lệnh từ chỉ huy cấp trên...
... gây nhiều vụ nổ cho những tòa nhà ở Buinaksk, Volgodonsk và Matxcơva...
Tôi... Tôi và những người của tôi đã hoàn thành mệnh lệnh đó.
MÃ SỐ CÁ NHÂN
Biên dịch: thanhhahuy@subteam
BẮC KAVKAZ. CHECHNYA.
321 báo cáo.
Tầm nhìn xa trên đường bay trên 10 km. Nghe rõ không?
Tốt, tốt.
Trời ít mây. Sương mù nhẹ. Thời tiết không có diễn biến bất thường.
Anh có quan sát thấy gì không?
Không thấy gì cả. Sẽ tiếp tục tuần tra.
Được.
- Còn xa không? - Qua cái đèo này là đến biên giới.
Đừng lo lắng, trong khu vực này toàn người của chúng ta.
"Của chúng ta"! Chúng sẽ là những kẻ đầu tiên bán rẻ chúng ta.
321 hoàn thành nhiệm vụ tuần tra. Xin phép quay trở về căn cứ.
321 về căn cứ.
- Tại sao chúng ta dừng lại? - Bắt đầu từ đây, anh tự đi.
Ta cần đi tới biên giới. Và biên giới ngay sau con đèo này.
Chúng ta đã thống nhất là sẽ đi qua Gruzia và Thổ Nhĩ Kỳ.
- Chúng chưa thống nhất. - Vào trong xe đi.
Tôi được trả tiền chỉ để đi tới đèo này thôi.
Xin chào.
- Garoev đang mở điện thoại vệ tinh. - Tọa độ?
Thỏa thuận của chúng ta vẫn còn giá trị chứ?
121 đây. Thay đổi nhiệm vụ.
Tọa độ 12-46/50. Các anh có 4 phút. Tiêu diệt mục tiêu.
Được rồi.
Tất cả đứng yên.
Nói đi. Giờ anh sẽ là người chỉ huy.
Mọi thứ vẫn ổn.
221 báo cáo. Đã nhận đủ nhiệm vụ.
321 đây. Tôi sẽ quan sát. Hãy tiêu diệt mục tiêu.
- Rõ, tiêu diệt. Volodya, làm việc thôi. - Rõ. Đã khóa mục tiêu.
Bắn.
Nhanh lên, biến thôi.
Tôi thấy 1 xe bị phá hủy ở 12-46. 321 đã thực hiện mệnh lệnh.
Một xe đang chạy về phía biên giới. Xin chỉ thị.
- 321, chờ đã. Theo dõi mục tiêu. - Rõ. Đang bám sát mục tiêu.
321, tiêu diệt mục tiêu.
321 báo cáo. Mất dấu mục tiêu. Đang vòng lại kiểm tra.
- 321 đây, 20/150. - 321, cho phép 20/150. Đến ô số 6.
Cách đây 2 km về hướng Đông Bắc, chúng tôi tìm thấy 1 người, có vẻ là quân ta.
Không hiểu sao bị còng tay. Quân phục rất bẩn và rách.
- Anh ta nói gì? - Không nói gì. Giấy tờ cũng không có.
Anh ta có mã số cá nhân là 40021. Chúng tôi sẽ đưa về căn cứ.
Đưa về đi. Thế cũng được.
TRUNG ĐÔNG. Trại huấn luyện của lực lượng Ansar Allah.
Những người bảo trợ ở nước ngoài của chúng ta đang rất tức giận...
... vì những đối tác người Nga của họ bị đuổi khỏi nước Nga như những con chó.
Họ đang rất giận dữ.
Anh ta phải quay trở lại Matxcơva và bằng mọi cách phải chiến thắng.
Như thế sẽ dễ dàng thỏa thuận với họ hơn.
Người của Pokrovsky sẽ sắp xếp các cuộc gặp tại Matxcơva.
Và hỗ trợ về vũ khí, nhân lực.
Nhưng không cần phải để họ biết về mục đích chính của ta.
Sẽ thực hiện như vậy, thưa thầy. Allah vĩ đại.
Con dao này có gắn kim cương.
Nó giúp làm những việc mà Allah mong muốn. Anh sẽ cần đến nó.
Ta sẽ bắt đầu một trận chiến vĩ đại...
... còn hơn cả những trận chiến lớn nhất đã từng diễn ra với những kẻ ngoại đạo.
Hãy cho "Thành phố Vĩnh cửu" đó trở thành "chết vĩnh viễn".
Theo mong muốn của Allah, thưa thầy.
- Allah vĩ đại. - Allah vĩ đại.
GIBRALTAR. BIỆT THỰ CỦA ALMEDO.
Tôi là Thiếu tá FSB, Alexey Smolin. Mã số cá nhân 40011.
Trong khi chỉ huy nhóm đặc nhiệm "SINISH"...
... tôi nhận lệnh từ chỉ huy cấp trên gây nhiều vụ nổ ở Buinaksk...
Mang phim theo chứ?
... Volgodonsk và Matxcơva. Tôi và người của tôi đã thực hiện...
- Anh ta đâu? - Chúng tôi đã bị trực thăng tấn công.
Vô lý. Trực thăng nào?
Anh ta lẽ ra phải ở đây. Và giờ thì không có.
Phải không?
Chúng tôi đã biết về vụ tay Thiếu tá.
Và chúng tôi đề xuất với anh 1 kế hoạch có qui mô hoàn toàn khác.
Đã có kế hoạch chi tiết. Địa điểm hành động là tại Matxcơva.
- Omar, ông chủ không cho bất cứ ai vào. - Tôi thì được.
Anh, bằng các biện pháp ôn hòa sẽ đấu tranh và quay trở về nước Nga...
Trên con bạch mã.
Xin chào.
Tôi, với tư cách là cổ đông của các nhà máy gốm sứ, mà ta coi là người của mình.
- Không nói về chuyện đó. - Có chứ. Họ đã đồng ý.
Đã có cuộc họp ở nhà máy Saratov, và họ đã cho chúng tôi câu trả lời.
Đây là câu trả lời. Hơi tục tĩu, tuy nhiên, thế lại vui.
Đã kết thúc được chưa?
- Chào ông. - Chào anh.
Lev Mikhalich, huấn luyện viên bị ốm rồi à?
Chào Masha.
Rất vui gặp anh, Omar. Xong việc rồi à?
Không, chỉ là đưa món quà kỷ niệm. Chồng cô hôm nay có vẻ hơi mệt?
Chuyện thường xuyên mà.
- Tôi có thể làm gì cho em, công chúa? - Anh có thể làm được gì?
- Có thể nhảy múa, hoặc là hát. - Anh biết hả?
Không. Nhưng tôi sẵn sàng học. Tôi rất có năng khiếu đấy.
Nếu anh giải thoát các con tin, và người Chechnya rời Matxcơva đến Kavkaz...
Điều đó sẽ có lợi cho anh và chúng tôi.
BẮC KAVKAZ. CHECHNYA. TRẠI TẠM GIAM QUÂN ĐỘI.
... chất nổ đã được đưa vào các tầng hầm của 7 tòa nhà.
Tại sao chỉ nỗ có 3 tòa nhà thì tôi không biết...
Hãy cho tôi gọi điện thoại.
Chỉ nói hai từ thôi.
Anh đã nói hết cả rồi, Thiếu tá.
Đại tá, một lần nữa ông rời trung tâm báo chí mà không có câu trả lời nào.
Tôi đã trả lời tất cả câu hỏi của cô rồi.
Chúng tôi cần sự cho phép để đến các khu vực bị đánh bom.
Làm gì có vụ đánh bom nào.
Cô nghe này, chúng ta cần nói chuyện. Tôi có thông tin quan trọng.
- Ngậm miệng lại. - Ai đây?
Tôi đã thấy trực thăng và cả những vụ nổ. Tôi có thông tin cho cô.
- Im đi, đồ loạn ngôn. - Đại tá, đây là ai?
Không liên quan đến cô. Hãy đi khỏi đây ngay.
Đại tá, anh ta đã nói, có điều gì đó mà ông đang che giấu.
Đi khỏi đây ngay. Bịt mồm con lừa kia lại.
- Đại tá, sao người đàn ông này lại ở đây? - Đi thôi, đi thôi.
- Anh muốn nói gì với tôi? - Không được quay phim.
Nằm xuống.
Đóng cổng lại.
Nằm xuống. Nằm xuống.
Bắn vào các bánh xe. Hãy cẩn thận, có phục kích.
- Anh là ai? - Sĩ quan Nga.
- Anh muốn nói gì với tôi? - Chúc mừng đã cùng hội cùng thuyền.
Omar, anh không mang cho tôi quà gì à?
Xin lỗi. Không có thời gian nghĩ đến quà, anh biết đó. Quá nhiều việc luôn.
Không có bất kỳ phút rảnh rỗi nào.
Anh mà cũng bận rộn à, Omar? Nhảy múa, gái gú... Quán rượu "Tinto"?
Anh có mặt ở mọi nơi, cái gì anh cũng biết. Sao mà tài thế?
Cuộc phiêu lưu không ngừng nghỉ. Giết ở chỗ nọ, chôn cất ở chỗ kia.
Anh thật hài hước, Omar.
Nếu ai đó đặt anh giết tôi, hãy cho tôi biết.
Vì tình bạn, có thể tôi sẽ trả cao hơn đấy.
Anh thấy xe của tôi chứ? Thích không?
Đùa cợt thế đủ rồi. Không đáng cười đâu.
Omar, nhớ lời hứa của anh chứ?
Xin lỗi.
Chắc chắn không, tôi nhớ hết. À, mà lời hứa nào?
Anh hứa sẽ học khiêu vũ.
Tôi đã quyết định, đại diện của tôi trong vụ này sẽ là Saulius.
Tôi bay tới Matxcơva để đàm phán...
... sẽ chỉ được thực hiện khi có sự đồng ý của anh ta.
Được rồi. Hasan sẽ đại diện cho bên chúng tôi.
- Anh có chắc về anh ta không? - Có.
Lev Michalych, yên tâm đi. Tôi đã từng làm việc với anh ta.
Thế thì tốt. Chúng ta sẽ giải quyết các chi tiết sau.
Con tin sống sót. Cả nước bàng hoàng. FSB là chỉ là vô dụng.
Và khi đó chúng ta sẽ công bố cuốn băng.
Sẽ hoàn thành những việc đó. Các tòa nhà, như anh thấy, đang nổ tung...
Giờ thì tay Thiếu tá cần phải chết. Tôi hy vọng việc đó khá đơn giản?
Tôi hiểu rồi.
- Anh sẽ đưa Omar đến Matxcơva với anh. - Để làm gì?
Hắn ta không biết và sẽ không được biết bất cứ điều gì.
Tại đó, hãy để hắn trả lời phỏng vấn. Để cho cha hắn nhìn thấy.
Aslan bây giờ ở đâu?
Ở Grozny. Là Bộ trưởng. Toàn bọn đê tiện. Cả hai.
- Sau cuộc hội kiến thì sao? - Sau đó à?
Giết hắn đi. Tốt nhất là không nên tự tay làm.
Tao mệt mỏi với mày quá, Thiếu tá.
Đây là con gái của mày, Thiếu tá.
Sao, mày muốn nói gì đó chứ?
Tôi cần gọi điện thoại.
- Không có tín hiệu. - Chúng ta phải tìm thôi.
Được. Nhưng sắp hết xăng rồi.
Anh đã nói trong giấc mơ.
Tôi thấy những vết sẹo. Những người ở trạm kiểm soát đã tra tấn anh?
Không. Người Chechnya đã bắt tôi làm tù binh.
Chúng muốn tôi phải nói trước ống kính rằng tôi đã thực hiện các vụ khủng bố.
Vậy thôi.
Anh có thể cho tôi biết về điều đó không?
Có một cuốn băng. Và tất cả những gì trong đó đều bố láo.
Vậy đấy, quí cô.
Có tín hiệu.
Hết pin rồi.
Tôi không thể đi vào làng được. Cô phải đi một mình thôi.
Còn anh thì sao?
- Cô sẽ giúp tôi chứ? - Giúp cái gì?
Hãy mang thẻ này của tôi tới Matxcơva. Đưa cho FSB. Tướng Karpov.
HAI THÁNG SAU. MATXCƠVA.
Sergey Ilyich, anh có cuốn băng thú tội của Smolin đã hai tháng.
Kể từ khi anh ta thổi bay trạm kiểm soát, ta không biết gì thêm.
Đã đến lúc phải làm gì đó.
Đúng. Phải hành động thôi.
- Bên Viện Kiểm sát đang thúc giục. - Bọn đó lúc nào chả thế.
Đồng chí Thiếu tướng. Mọi việc có vẻ đã rõ ràng.
Đúng. Quá rõ ràng. Hãy tập trung vào việc khác.
- Ta đi tính tiền chứ, Vanya? - Được. Đi nào.
NGOẠI Ô MATXCƠVA. KHU NHÀ NGHỈ CỦA FSB.
Tất cả những ai biết cậu đều không muốn tin.
Không muốn tin, nhưng...
Cậu phải hiểu không phải vì bản thân cậu, mà vì tất cả chúng ta.
Tôi hiểu. Hiểu chứ. Con gái tôi thế nào?
Vợ cũ của cậu từ chối sự bảo vệ và không muốn đi tới nơi an toàn.
- ... và đừng bao giờ đến đây nữa. - Mẹ, xem này.
Chờ chút. Đưa cho mẹ điện thoại. Chắc là ông ngoại gọi.
Anh hiểu không?
Đó là căn nhà ở nông thôn, có hai bảo vệ. Cô ta nghĩ thế là đủ.
Nói với Smolin, tôi không muốn nghe thấy tên anh ta một lần nữa.
Trong sáu tháng, anh ta đã lặn mất tăm, và giờ thì gửi bạn bè anh ta đến.
Tôi phải ngồi ở đây đến khi nào? Bao lâu?
- Viện Kiểm sát đã ra lệnh truy nã cậu. - Hay thật.
Cậu sẽ ở lại đây cho đến khi chúng tôi triệu hồi.
Hãy nhớ lại mọi thứ và viết lời khai. Hãy tự lo cho mình.
Các em, chú ý nào. Cô có tin tức tuyệt vời cho các em đây.
Đoàn xiếc Matxcơva đã tặng cho lớp ta vé mời tới xem buổi biểu diễn của họ.
Hoan hô.
Và bây giờ tất cả các em, hãy cảm ơn ông Boris Ivanovich.
Cảm ơn ông.
- Chú là một anh hề à? - Ira.
Gần đúng.
Omar Tomiev. Thân tín của Pokrovskiy. Đến Matxcơva hai ngày trước đây.
Anh ta làm gì ở Matxcơva?
Gặp gỡ với một đại diện của ngân hàng "Phoenix".
Nhưng đó chỉ là gặp bình thường của bạn bè thôi.
Và nói chung, giống như anh ta đi nghỉ hè. Sòng bạc, nhà hàng...
Một gã phiếm thần.
ROMA. 1 NGÀY TRƯỚC HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH.
Báo cáo Đô đốc, người đứng đầu bộ phận tình báo của NATO.
Ông ta vừa tới Roma để phối hợp giải quyết các vấn đề quan trọng...
... về an ninh cho hội nghị thượng đỉnh này.
Michail, cuộc họp khẩn cấp của chúng ta hôm nay là về vấn đề đó.
Hy vọng, anh sẽ thông báo cho Tổng thống Nga về kết quả cuộc họp này.
Chúng tôi có một số thông tin, không may, khá mơ hồ...
... về nhóm khủng bố người Ả Rập, có lẽ là "Ansar Allah"...
... chuẩn bị tấn công vào hội nghị thượng đỉnh này.
Các xe sẽ đi trong khoảng ba phút.
Sau đó, 3 xe sẽ gặp nhau ở một chỗ, và đi vào sân sau.
2 xe đến cổng chính và chặn lối vào.
Đúng, nhưng phải đồng thời với 3 chiếc xe kia.
Phải như là không có gì xảy ra ở Nga.
Món quà đã chuyển đến Matxcơva thông qua cơ quan ngoại giao Latvia.
Không ai biết về mục đích thật sự của chúng ta chứ?
Không. Không ai biết, thưa thầy.
Nhóm từ sân sau sẽ khống chế các vị trí của bảo vệ.
Ở đây, ở đây và ở đây. Và cả ở tầng trệt nữa.
7 người từ nhóm ở cổng chính sẽ khống chế các hàng ghế trên. Rõ chưa?
Vậy thì tiến hành đi, hãy để ước nguyện của Đấng Tối cao trở thành sự thật.
Hãy ra đòn thật khôn khéo, như cú mổ chết người của con rắn hổ mang.
Để nỗi ám ảnh kinh hoàng sẽ còn mãi trong những kẻ ngoại đạo. Allah Akbar.
Allah Akbar.
Khẩn trương lên nào.
- Bên ngoài là hai người à? - Ừ. Họ đã tiếp cận mục tiêu.
Họ sẽ báo cáo sau 1 giờ nữa về mọi diễn biến xung quanh tòa nhà.
Tốt. Lưu ý một lần nữa: mục đích chính của ta là tắm máu rạp xiếc.
Pokrovskiy sẽ không đến.
Tôi sẽ nhớ.
- Ta sẽ đi đâu? - Tới chỗ mấy cô gái.
- Ở đây thực sự là... - Gặp mấy em nhào lộn, đu dây.
Số 15 đây. Đã nhận, đang đợi.
Đã kiểm tra xe, biển số giả. Nhắc lại: biển số giả.
Số 1 đây. Đối tượng theo sau 3 xe GAZ. Đang tiến vào cổng sau của rạp xiếc.
Nhìn xem, gì thế kia?
- Xin chào, các cô gái... - Đưa anh ta đi cùng với anh.
Số 1 đây. Những người có vũ trang đã ra khỏi các xe GAZ.
Khoảng trên 30 tên. Chúng tấn công rạp xiếc.
Tất cả đứng yên.
MATXCƠVA. CÔNG TY TRUYỀN HÌNH WNT.
Cái quái gì vậy? Catherin, tôi không quen biết cô.
- Michael, tôi không hiểu... - Đúng là vậy. Cô không hiểu gì hết.
Như chúng tôi nắm được, kẻ bắt cô làm con tin là người của FSB.
Tôi đã nói rồi, Michael. Không ai bắt tôi làm con tin hết.
Thế à? Tuyệt vời.
Cô chạy trốn cùng anh ta để làm một phóng sự giật gân à?
Cuốn băng đâu? Phóng sự của cô đâu?
Sĩ quan đó là ai? Tại sao anh ta bị bắt? Anh ta muốn nói với cô những gì?
Michael...
Catherin, cách cô làm việc với người của FSB là không chấp nhận được.
Như vậy là không chuyên nghiệp.
Thôi nào, Michael. Cô ấy là phóng viên truyền hình giàu kinh nghiệm nhất đấy.
- Thế á? - Đúng vậy.
Anh muốn nghỉ phép hả? Có lẽ một kỳ nghỉ cho cả hai cũng hay đấy.
Michael Horne đây. Cái gì?
Ở đâu?
Được rồi, cảm ơn.
Khủng bố vừa chiếm rạp xiếc Matxcơva và bắt giữ con tin. Hai người nên tới đó.
Tất cả điện thoại để vào một chỗ. Nhanh lên, cho vào cái hộp kia.
Tôi sẽ không nhắc lại đâu.
Mẹ ơi, cái gì vậy?
Nhóm 1, chặn giao lộ giữa đường phía Nam và đường bờ sông.
Nhóm 2, gồm Đại đội 1 và 2 do Đại úy Voronin chỉ huy.
Phong tỏa toàn bộ khu vực mục tiêu.
Ra vào khu vực phong tỏa phải được sự cho phép của Đại tá Zhigarev...
SỞ CHỈ HUY DÃ CHIẾN VỀ XỬ LÝ CÁC VẤN ĐỀ KHẨN CẤP
- Bọn chúng đã liên lạc chưa? - Vẫn chưa, đồng chí Thiếu tướng.
Những người còn lại của Sở Chỉ huy đang trên đường đến đây.
- Xin chào, Ira. - Chào chú.
- Đừng đụng vào trẻ em. - Ngồi yên, không phải trong lúc này.
Đừng sợ, ta đi nào.
Đưa hắn đi.
- Ngồi xuống. - Tôi cần phải đi vệ sinh.
Tao nói, ngồi xuống.
Con ngu kia, mày làm gì hả? Mày muốn nổ tung à?
Tất cả chúng mày muốn nổ tung? Tao bấm nút, và tất cả...
Không. Chúa ơi, không. Tôi xin cô, đừng làm vậy.
Tất cả, những ai còn điện thoại, tao sẽ cho nổ tung hết.
- Tôi không biết là anh thích trẻ em? - Thằng ngu.
Vâng, tôi nghe.
- Tachiana Smolina? - Tôi không phải là Smolina lâu rồi.
Khủng bố đã khống chế rạp xiếc. Cô có muốn nói với con gái không?
Chuyện gì vậy?
- Mẹ, mẹ. - Ira, con gái.
Chồng cô phải có mặt tại rạp xiếc trong vòng 1 giờ nữa. Cô hiểu không?
- Smolin? Tôi không biết anh ta ở đâu. - Tìm anh ta đi. Ngồi yên ở đây.
Cha cháu sẽ đến và giết chú đấy.
Giết cơ đấy. Mong là bố cháu sẽ đến.
Điện thoại đây. Họ yêu cầu đưa cho chỉ huy. Chỉ huy... ai là...
Tướng Karpov đây.
Không nói gì, Tướng quân. Chỉ nghe. Hãy nghe tôi nói thật cẩn thận.
Chúng yêu cầu có các nhà báo phương Tây. Còn nữa...
Để thương lượng về các điều kiện giải thoát con tin...
... chúng yêu cầu phải gọi Pokrovskiy.
- Pokrovskiy? - Đúng.
Chúng nói rằng sẽ chỉ đàm phán với ông ta chứ không với ai khác.
Pokrovskiy mà về Nga...
... thì sẽ bị tóm sống ngay lập tức.
Chúng cho rằng sẽ có ngoại lệ trong trường hợp này.
- Chỉ Tổng thống mới quyết định được. - Đúng vậy.
Tại sao chúng yêu cầu gặp đích danh Pokrovskiy?
Cô đi mà hỏi bọn khủng bố.
Các ông sẽ bắt Pokrovskiy nếu ông ta về Nga?
Không có bình luận gì thêm.
- Sergey Ilyich. - Tanya?
Tại sao lại là con gái tôi? Chuyện gì đang xảy ra?
Tachiana Alekseevna, tôi cũng không biết tại sao lại là chính con gái chị.
Các anh không thể không biết. Tôi không tin. Alexey đâu?
- Chúng tôi sẽ cố gắng tối đa. - Gọi đi. Tôi phải nói với anh ấy.
Hãy gọi cho Smolin.
A lô? Alexey, điều rất tệ đang xảy ra. Tôi ở ngoài rạp xiếc. Ira bên trong đó.
Ông có sợ họ sẽ bắt ông ngay khi tới Nga?
Điều tôi ít quan tâm nhất bây giờ chính là bản thân mình.
Ông Pokrovskiy, ông có chắc chắn sẽ thành công cuộc đàm phán này?
Nếu không thì tôi đã chả bay về đó.
Tôi nghĩ rằng ta nên tấn công.
Có khoảng 2000 người trong rạp xiếc. Một nửa trong số đó là trẻ em.
Nếu chúng cho nổ, tất cả sẽ chết. Các anh hiểu không? Tất cả.
Tại sao các ông yêu cầu đích danh Pokrovskiy?
Chúng tôi chỉ tin ông ta. Chỉ ông ấy mới có thể chấm dứt chiến tranh tại Chechnya.
Đây là bài phát biểu của ông ở rạp xiếc. Phát sóng trực tiếp.
Và đây là dành cho truyền hình.
Tại rạp xiếc nên có vài câu tục tĩu và một chút nước mắt.
"Tục tĩu" là sao?
Để cho có vẻ chân thành. Ở đó mọi việc phải như thật.
Cứ thế, chặt vào. Việc này làm mãi rồi còn gì. Cho thật kín vào.
Chỗ đó nới lỏng ra.
Nhìn gì thế? Anh đang tìm cái gì?
Xin lỗi, Đại úy. Tìm đường đi tắt.
Đồng chí Đại úy?
Là Omar.
Tôi đây.
- Ông đang làm gì vậy, Lev Michalych? - Ý anh là sao?
Hàng trăm trẻ em đang bị bắt làm con tin ở đây.
Hai viên đường.
Gia đình tôi sẽ bị nguyền rủa. Tôi sẽ trở thành kẻ thù của cha tôi.
Kẻ thù của cha tôi.
A lô?
Không nhận cuộc gọi từ số này nữa.
Tìm đâu ra nước mắt ở đây?
- Cảm ơn anh. Cảm ơn. - Yên lặng nào. Ổn rồi.
- Gọi bánh pizza à? - Anh muốn loại nào?
Omar, anh đi đâu?
Các nhà báo đang đến đây. Họ muốn gặp anh.
- Để làm gì? - Anh nghĩ sẽ làm gì?
Chào ông bố, bộ trưởng của anh. Anh bây giờ cùng phe với chúng tôi rồi.
Cái gì?
Vậy anh nghĩ chúng tôi đưa anh tới đây làm gì? Giờ anh sẽ đi...
... và phát biểu đại diện cho tất cả những người Chechnya bị áp bức.
Anh thích phát biểu lắm mà, Omar?
Và trước tiên, tới chỗ mấy em leo dây. Tôi đã hứa với anh mà.
Omar. Giờ thì làm sao có thể xuất hiện trước mọi người với bộ mặt này được?
Giết hắn đi.
Cảm ơn các quí ông, quí bà.
Hy vọng rằng quí vị có thể thấy, ý định của chúng tôi là rất nghiêm túc.
Chúng tôi cần một nhóm nhà báo để tiếp tục làm việc với chúng tôi.
Có ai tình nguyện không?
Đổi lại, chúng tôi sẵn sàng thả tự do cho... mười đứa trẻ.
Hai mươi.
Ba mươi.
- Tôi sẽ ở lại. - Catherin?
Tôi sẽ ở lại.
Anh là ai? Bảo vệ hay là khán giả? Tại sao anh lại ở đây?
- Việc gia đình... - Tôi cũng đến vì việc gia đình.
Anh có thấy người này ở đây?
Anh đi đâu?
Đi tìm hắn.
MATXCƠVA. CHI NHÁNH NGÂN HÀNG YUREKX (LATVIA)
Mở ra.
- Nó là gì? - Tín hiệu truyền lên vệ tinh.
Có tín hiệu cảnh báo mất an toàn bức xạ.
Tại Matxcơva. Tọa độ A-16.
- Là cái gì vậy? - Không xác định được.
Tiếp tục theo dõi. Đưa lên kênh chính. Kết nối với Matxcơva ngay.
Chú ý. Triển khai phương án "Vành đai".
Vậy là xong. Chờ chúng tôi tại điểm hẹn.
Đi thôi.
Có phóng sự giật gân đang chờ cô đấy.
- Bố ơi. - Ira.
Smolin, bỏ vũ khí xuống.
Mày cũng thế.
Bọn Ả Rập đang rời đi.
Chúng tôi cần 1 xe BTR với đầy đủ vũ khí đạn dược.
1 xe truyền hình di động "Vogneus" và giải tỏa đường đến sân bay.
Có máy bay đợi sẵn tại đó.
Còn đàm phán thì thế nào?
Pokrovskiy đã tới Matxcơva rồi.
Xe BTR và xe truyền hình các anh có sẵn, mang đến rạp xiếc ngay lập tức.
Muốn tôi thả trẻ em ra chứ?
- Các anh sẽ thả trẻ em ra? - Tất nhiên không phải là tất cả.
Năm mươi trẻ em trao đổi cho xe BTR và xe truyền hình.
Khi chúng tôi rời rạp xiếc, sẽ bắt đầu phát trên chương trình "Tin tức Thế giới".
Nếu chúng tôi không xuất hiện trên TV, rạp xiếc nổ tung.
Nếu chúng tôi biến mất khỏi màn hình, rạp xiếc cũng nổ tung.
Chúng tôi mang theo phóng viên cùng điện thoại vệ tinh của cô ta.
Cô ấy sẽ tường thuật trực tiếp trên đường đi.
Cô đã được phép tường thuật trực tiếp chưa?
Anh phải hiểu là rất khó. Đây là việc phát sóng tới hàng chục quốc gia.
- Không phải thế. Sẵn sàng lên sóng? - Vâng.
Tốt. Cô sẽ đi với chúng tôi trên BTR và tường thuật qua điện thoại.
Còn anh, sẽ quay phim chúng tôi. Nhìn đây.
Nếu chúng tôi biến mất khỏi màn hình...
... anh ta sẽ làm nổ tung rạp xiếc. Chỉ cần mở bàn tay ra - Bùm.
Nếu ai đó tấn công tôi? Bùm.
Nếu ai đó tấn công anh ta? Anh ta sẽ chết.
Azat. Anh đi đâu?
Allah, Đấng Tối cao. Mansur, bây giờ anh chỉ huy ở đây.
Pokrovskiy đến gặp người Chechnya.
Người Ả Rập phải rời đi. Chúng tôi sẽ thực hiện việc quan trọng hơn.
Ta không thỏa thuận như vậy.
Việc này đã thống nhất với thầy rồi.
Ông đã gửi chúng ta bùa hộ mệnh đây.
Con dao này sẽ giúp anh thực hiện nhiệm vụ mà Allah giao cho.
Tôi sẽ chỉ lối ra. Anh đưa con gái tôi và mọi người rời khỏi đây đi.
Không. Anh đi đi. Tôi là người Chechnya, tôi biết phải làm gì.
Tôi ở lại. Ngoài kia không ai tin tưởng tôi đâu.
Với họ, tôi là kẻ thù. Tôi có thể làm nhiều hơn khi ở đây.
Hãy đưa mọi người đi đi.
Đi đến cuối hành lang và chờ đợi tôi ở đó. Được chứ?
Thật yên lặng. Yên lặng. Rõ chưa?
- Đi nào. - Tôi sẽ bám theo.
Có tín hiệu.
Lên sóng đi.
Yên lặng.
Nào. Được rồi.
Bình tĩnh, mọi người.
- Ira. - Con đây.
Ira. Ira.
- Anh từ đâu tới? - Từ rạp xiếc.
Hãy giúp họ. Vẫn còn rất nhiều người ở trong đó.
- Đưa súng đây. - Bình tĩnh, anh bạn.
- Sở chỉ huy của các anh ở đâu? - Ta đi nào.
Chúng tôi vừa nhận được thông báo của văn phòng Tổng thống Nga...
... về sự kiện bi thảm trong rạp xiếc ở Matxcơva.
Những công dân nước Nga. Hôm nay, chúng ta phải chịu một thảm họa.
Một nhóm khủng bố đã chiếm rạp xiếc ở Matxcơva.
Trong số các con tin có hàng trăm trẻ em.
Bọn khủng bố, có cả lính đánh thuê nước ngoài đe dọa cho nổ tung tòa nhà.
Một số kẻ khủng bố đã rời khỏi rạp xiếc.
Chúng đã yêu cầu một chiếc xe bọc thép...
... và đang di chuyển trên chiếc xe đó về hướng sân bay...
Quay lại.
Hắn rẽ trái.
- Chúng làm quái gì vậy? - Chúng định đi đâu?
Chúng không đến sân bay à?
Tín hiệu rất rõ.
- Cái gì vậy? - Có gì thế?
Ống phóng xạ 99-K.
Cuối cùng đã thấy. IAEA đang truy tìm. Nó đã bị đánh cắp ở Anh.
Giỏi lắm.
- Nó là cái gì? - Rất ấn tượng đấy. Bắt đầu phóng sự đi.
Chặn nó lại.
Chú ý. Chặn BTR. Nhắc lại: Chặn chiếc BTR ngay lập tức.
Catherin Ston trực tiếp trên "Tin tức Thế giới".
Tường thuật từ Matxcơva, bên trong xe BTR bị chiếm bởi những kẻ khủng bố...
... và đang đi về hướng sân bay. Chúng tôi đã rời khỏi rạp xiếc...
... trong khi tại đó hàng trăm con tin vẫn đang bị khống chế bởi nhóm khủng bố.
Có lượng chất nổ rất mạnh được gắn trên mái vòm của tòa nhà.
Vừa mới có thêm hai người vào chiếc xe BTR này...
... cùng với một ống kim loại không xác định.
Những kẻ khủng bố không bình luận về bất cứ điều gì đang xảy ra.
Họ yêu cầu nhắc lại rằng nếu chiếc xe BTR biến mất khỏi màn hình...
Đủ rồi.
Ông định làm gì hả, ông Tướng?
Tôi sẽ giết tất cả mọi người ở đây và làm nổ tung rạp xiếc. Hiểu chứ?
- Anh làm gì vậy? Sao quay lại? - Ông có quyền ra lệnh à, ông Tướng?
Anh định đi đâu?
Tôi muốn quay lại tuyến đường cũ. Nói với người của ông đi.
Nói rồi.
106 đây. Bắt đầu di chuyển theo lộ trình mới.
- 107 đây. Nhận đủ, 106. - 106 gọi 108. Chúng tôi đi phía sau.
Tôi nghe. Plutonium nào? Chúng có thể làm gì với thứ đó?
Hãy giải thích đi chứ. Mẹ kiếp.
Đồng chí Thiếu tướng, giám đốc FSB muốn gặp khẩn cấp.
Khẩn cấp?
- Loa ngoài. - Kết nối đi.
Có thông tin...
... tổ chức khủng bố "Ansar Allah" tham gia trong vụ chiếm rạp xiếc.
Đã sẵn sàng tấn công bằng tên lửa vào trại huấn luyện của bọn chúng.
Nhưng chúng tôi phải chắc chắn rằng các con tin được an toàn.
Hiểu rồi, đồng chí Giám đốc. Cám ơn.
Trợ lý Tổng thống đang trên đường dây. Đã kết nối.
A lô.
Tình hình à? Vâng. Tình hình hiện tại vô cùng khó khăn.
Chúng tôi sẽ báo cáo ngay về tất cả những diễn biến.
Cảm ơn. Chúng tôi sẽ làm rõ.
Nếu chiếc BTR biến mất khỏi màn hình, một tên trong rạp xiếc sẽ kích nổ bom...
... bằng cách mở hai bàn tay ra. Và hắn cũng đang nhìn lên màn hình như các anh.
Hắn sẽ giết hơn 2000 người chỉ với một cử động của hai bàn tay.
BRUSSELS. TRUNG TÂM TÌNH HUỐNG CỦA NATO
Chào mọi người.
Bắt đầu đi.
Bản thân ống kim loại đó thực tế là không nguy hiểm.
Lớp vỏ bảo vệ rất bền vững.
Bên trong chứa các chất phóng xạ dạng bột...
... như Strontium, Caesium... Đặc biệt là đồng vị phóng xạ Plutonium.
Có thể, ý tưởng khủng bố là cho nổ cái ống đó...
... và phát tán bột phóng xạ trên diện tích rộng lớn nhất có thể.
Đó được gọi là "bom bẩn".
Vậy vấn đề nguy hiểm chính ở đây là gì?
Một gram chất bột này khi phát tán ra...
... đủ để hủy diệt sự sống trong diện tích 3km vuông.
Có 935 gram bột phóng xạ bên trong ống đó.
Kích thước của khu vực bị ảnh hưởng...
... phụ thuộc vào độ cao và công suất của vụ nổ.
Chúng có thể làm gì với thứ đó vào lúc này, ở Matxcơva?
Tôi không biết. Chúng vẫn đang trong xe bọc thép.
Để phát tán phóng xạ sẽ cần tối thiểu là 30-40 kg thuốc nổ TNT.
Có vẻ là chúng muốn lấy thứ đó và biến khỏi đây.
Ví dụ, nếu chúng cho nổ trên bầu trời New-York...
... thì trong 100-150 năm sau sẽ không thể có sự sống ở đó.
- Không thể để chúng đi với plutonium. - Vâng, anh có đề xuất gì?
Tôi đề nghị tiêu diệt chiếc BTR cùng lũ khủng bố, và bắt đầu tấn công...
Nghĩa là giúp chúng tạo nên một Chernobyl thứ hai ở Matxcơva?
Và cũng giết hết các con tin cùng lực lượng đặc biệt? Hợp lý thật.
Ta sẽ phải xử lý bọn chúng tại sân bay khi chúng di chuyển từ BTR lên máy bay.
Đồng thời cũng sẽ tấn công vào rạp xiếc.
Đây là sơ đồ công trình ngầm bên dưới rạp xiếc.
Theo các tuyến đường ống này, hãy đưa đặc nhiệm tiếp cận vị trí tấn công.
Làm đi.
BTR biến đi rồi.
Cái quái gì vậy?
Chào những người anh em Chechnya.
Tôi là Omar Tomiev. Tất cả các anh đều biết tôi.
Các anh cũng biết Aslan, cha tôi.
Chúng đã lừa các anh. Bọn Ả Rập chạy rồi. Chúng đã lợi dụng các anh.
Nếu các anh không dừng lại...
... thì cha mẹ và con cái chúng ta sẽ mãi mãi nguyền rủa chúng ta.
Không nổ rạp xiếc. Chúng không cần nó nữa.
Các anh hãy lựa chọn: hạ vũ khí xuống và vẫn là con người...
... hoặc chết như những con chó vô chủ.
Tấn công.
Sheremetyevo-1 Sheremetyevo-1. Tại ga hàng hóa...
Có xâm nhập ga hàng hóa. Cổng số 6.
Này, các anh làm cái quái gì vậy?
Penza, 106 đây. Đã hoàn thành cuộc đột kích.
- 106, Penza đây. Máy bay thế nào? - BTR đã lên máy bay.
Penza, Penza, 106 đây. Máy bay đã ra đường băng.
Penza, Penza, 106 đây. Máy bay đã ra đường băng. 107, 108, chặn lại ngay.
Chú ý, Penza. Máy bay cất cánh. Đã cất cánh.
Phải tiêu diệt xe BTR. Chúng không được cất cánh.
Cất cánh rồi.
Có nghĩa là phải tiêu diệt máy bay.
Chúng không thể bay đi cùng với plutonium.
- Gió thế nào? - Hướng Tây, về phía Matxcơva.
Không được. Một nửa thành phố sẽ bị ảnh hưởng.
Máy bay này sẽ không thể hạ cánh được.
Nó sẽ nổ tung nếu xuống dưới 3.000m.
Khi máy bay đến Roma...
... nó sẽ nổ tung, vì tọa độ đã được thiết lập bởi máy tính.
Nếu chúng bắn hạ máy bay? Rất cám ơn.
Chúng đã làm mọi việc thay cho chúng ta.
Đây là vinh dự của cô đó, nhà báo. Tiếp tục tường thuật đi.
Làm việc đi.
Catherin Ston, "World News".
Tôi đang trên máy bay vận tải của Nga, bị chiếm đoạt bởi...
... nhóm khủng bố ở Matxcơva.
Máy bay đang hướng đến Roma, nơi Hội nghị G8 bắt đầu ngày hôm nay...
... về chủ đề chống khủng bố trên toàn thế giới.
Nhóm khủng bố đã gắn ống chứa bột plutonium làm giàu...
... với thiết bị kích nổ được điều khiển bởi máy tính.
Họ dự định sẽ cho nổ ống chứa chất phóng xạ này trên bầu trời Roma.
Nếu máy bay xuống dưới 3000m, thiết bị sẽ tự động kích nổ.
Máy đo độ cao sẽ cấp tín hiệu để làm nổ thiết bị.
Điều tương tự sẽ xảy ra nếu máy bay bị bắn hạ.
Chỉ huy nhóm khủng bố này đã sẵn sàng trả lời những câu hỏi.
Anh thực sự sẽ cho nổ tung ống phóng xạ trên bầu trời châu Âu?
Chắc chắn rồi.
Chúng tôi đang hướng tới Hội nghị chống khủng bố với sứ mệnh quan trọng.
Lát nữa thôi, chúng tôi sẽ phát tán Plutonium trên bầu trời Roma.
Sau đó, chúng tôi sẽ bắt đầu đàm phán với chính phủ các nước phương Tây.
Tạm biệt.
Thưa quý vị.
Bên cạnh tôi đây là trợ lý đặc biệt của Tổng thống Liên bang Nga.
Anh ấy sẽ thông báo về tình trạng khẩn cấp hiện nay.
Tổng thống Nga đã đưa ra quyết định cuối cùng.
Máy bay bị không tặc sẽ không bao giờ vượt qua không phận của LB Nga.
- Sẽ bắn hạ máy bay ở khu vực nào? - Nhà báo Catherin Ston đang trên đó.
Allah, đấng Tối cao.
Số 2, sang bên trái. Không bay phía dưới nó.
Chúng tôi theo dõi mục tiêu ở cự ly 100m.
Tiếp tục theo dõi.
Quí cô, thực sự thì cô trẻ và xinh đẹp, nhưng tôi chỉ có một chiếc dù.
Tôi là người rất thẳng thắn. Và tôi thích một kết thúc có hậu.
Nhìn kìa, nhanh lên nào.
Hôm nay tôi kiếm được khoản tiền lớn. Và tôi không thể chờ đợi được nữa.
Mục tiêu hạ độ cao. Đang theo sát mục tiêu.
Biên đội hộ tống, sẵn sàng sử dụng vũ khí.
Hộ tống nhận đủ. Đã khóa mục tiêu, sẵn sàng bắn. Sẵn sàng bắn.
Một người bị văng ra ngoài. Mục tiêu tiếp tục hạ độ cao.
Xin chỉ thị. Mục tiêu tiếp tục hạ độ cao.
Nhận đủ. Biên đội hộ tống, tiêu diệt mục tiêu.
- Rõ. Tiêu diệt mục tiêu. - Hãy xác nhận đi.
Đừng bắn.
Những kẻ khủng bố đã bị tiêu diệt. Chúng tôi đã kiểm soát được máy bay.
Thiếu tá Alexey Smolin. Mã số cá nhân 40021.
Xác nhận: toàn bộ nhóm khủng bố đã bị tiêu diệt. Đừng bắn. Đừng bắn.
Tôi nhắc lại: Thiếu Alexey Smolin. Mã số cá nhân 40021...
Tôi ra lệnh không được bắn.
Không. Đã kiểm soát. Tôi đã kiểm soát được tình hình.
Biên đội hộ tống, hủy lệnh bắn. Dừng lại. Không được bắn.
Rõ. Hủy lệnh bắn. Đã rõ. Không được bắn.
Chúng ta cần phải hạ cánh.
Không được đâu. Nếu xuống dưới 3000m, máy bay sẽ phát nổ.
Tại sao?
Ống plutonium đã được gắn với chất nổ.
Và kíp nổ được kết nối với máy tính.
Chúc mừng anh đã lên máy bay.
Mục tiêu bay ổn định. Đang tiếp tục bám theo.
Đội hộ tống, còn cách biên giới 155km, khoảng 22 phút bay.
Tiếp tục bám sát.
Nếu độ cao mục tiêu xuống dưới 3000m, phải thoát ly ra cự ly an toàn.
Anh ta phải thay đổi hướng bay ngay lập tức...
... về hướng Nam, tới khu vực không có dân cư. Và sau đó...
Một tình huống không có giải pháp xử lý.
Phải hiểu, người Nga không có sự lựa chọn. Họ phải bắn hạ máy bay.
Họ đã có một Chernobyl rồi.
Chúng ta cần chuẩn bị cho việc đánh chặn máy bay đó.
Khi nào ta có thể triển khai máy bay chiến đấu đến đó?
Có thể cất cánh được ngay.
Căn cứ, đã rất gần biên giới.
Căn cứ, mục tiêu mất độ cao. Mất độ cao.
Độ cao 3600m và đang giảm.
Nếu xuống dưới 3100m, phải thoát ly ngay.
Căn cứ, mục tiêu đã ổn định lại. Độ cao 3500m.
Kết nối Bluetooth.
Có kết nối Bluetooth.
- Gì vậy? - Chờ một chút.
Có vẻ như đây là máy tính điều khiển thiết bị kích nổ trên máy bay.
Điện thoại của cô nhà báo tìm thấy nó. Còn bằng cách nào, tôi không hiểu.
Anh tìm thấy gì? Máy tính nào hả? Anh đang nói gì?
Vâng, có thể... Chúng ta có thể thử tháo gỡ nó.
Hãy thử làm đi.
"Chúng tôi đã kết nối được với máy tính điều khiển quả bom."
"Hãy liên tục giữ ổn định kết nối đó."
Làm sao để duy trì kết nối?
Máy tính phải luôn ở gần điện thoại.
Tín hiệu mà chúng tôi nhận được...
... cho phép giao tiếp với máy tính điều khiển quả bom.
Theo như tôi hiểu thì các ông cũng có cơ hội tương tự.
Xin vui lòng xác nhận.
Đúng vậy. Chúng tôi nhận được tín hiệu khá ổn định.
Tướng quân.
Chúng tôi ủng hộ sáng kiến ​​của các ông...
... và sẵn sàng thực hiện một việc chưa có tiền lệ.
Kết nối trực tuyến các lập trình viên chuyên nghiệp của chúng ta.
Hãy kết nối các lập trình viên của ta từ Trung tâm Tình huống.
Truy cập vào hệ thống bị từ chối.
Căn cứ, còn 15 phút nữa là tới biên giới.
Thủ tướng Italy đang trực tuyến, thưa ông.
Vấn đề không hoàn toàn như vậy, thưa ngài Thủ tướng.
Không ai cho phép chiếc máy bay đó bay đến Rome. Chắc chắn như vậy.
Thế nào là "chắc chắn"?
Chúng tôi muốn biết chính xác những gì sẽ xảy ra, ở đâu, khi nào.
Tôi cần phải công bố tình trạng khẩn cấp của thành phố.
Và cần phải hướng dẫn họ biết phải xử trí thế nào.
Hoảng loạn có thể làm mất nhiều mạng sống hơn cả bom đạn.
Còn 10 phút đến biên giới. Máy bay tiếp tục hạ độ cao.
Tôi hiểu sự lo lắng đó, ngài Thủ tướng.
Tuy nhiên, máy bay sẽ đi qua gần hết châu Âu trước khi đến Roma, và...
Ai là người cần Chernobyl thứ hai? Belarus? Băc cực? Séc? Áo?
Là chính trị gia, tôi biết những gì tôi đang nói. Sắp tới là Hội nghị.
Và rồi máy bay sẽ tới Roma. Roma gặp nguy hiểm. Hiểu không? Roma.
Đã có thông tin gì từ những người giải mã chưa, con trai?
Tất cả mọi truy cập từ xa bị vô hiệu hóa.
Pin sắp hết rồi.
Căn cứ, độ cao là 3300m và tiếp tục giảm. Căn cứ, 3300m.
Có một số lỗ hổng.
Trước tiên, chúng ta sẽ làm quá tải bộ nhớ đệm, và sau đó nhập mã.
Được rồi, tôi sẽ cố gắng.
Họ đã làm được rồi.
Nó được gỡ rồi.
Điều đó có nghĩa là gì?
Máy đo độ cao đã tắt. Người Nga đã xóa toàn bộ chương trình.
Còn quả bom?
Tất cả những gì tôi có thể làm là kiểm tra toàn bộ máy tính.
- Còn quả bom thì sao? - Làm sao mà biết được.
- Quả bom sẽ thế nào? - Không ai biết cả.
"Chúng tôi đã xóa chương trình đo độ cao."
"Hãy nhấc điện thoại lên."
Máy đo độ cao đã tắt. Sau khoảng 10 giờ nữa...
Nhầm, sau khoảng 10 phút nữa sẽ thấy một đường băng cũ. Sân bay cũ...
Hạ cánh ở đó. Hướng 500 có con sông. Lệch sang phải 120 độ.
Từ đó nhìn phía trước sẽ thấy sân bay. Vâng, có thông tin...
Smolin? Smolin? Tại đó...
Dù sao cũng may mắn. Giờ chỉ cần hạ cánh thôi.
Người Nga tiến hành tấn công tên lửa vào một căn cứ khủng bố ở Qatar.
- Đề nghị hỗ trợ bằng không quân. - Làm đi.
VỊNH BA-TƯ. TÀU SÂN BAY CỦA HẢI QUÂN MỸ.
- Máy bay 76932 đang đến gần biên giới. - Nó đã đến biên giới rồi.
Đã đến biên giới.
- Đội hộ tống, đến biên giới. Quay lại. - Rõ. Quay lại.
Chúc may mắn, Thiếu tá. Cầu Chúa phù hộ anh.
- Giữ lấy cần điều khiển. - Tôi không biết làm thế nào đâu.
Chỉ cần nắm giữ nó.
Khẩn cấp, chuyến bay 76932. Khẩn cấp, chuyến bay 76932.
Thiếu tá Smolin, mã số cá nhân 40021.
Máy thu không hoạt động. Nếu bất cứ ai nghe thấy tôi...
Tôi đây, trạm ra-đa Narych. Có nghe được không?
Nhắc lại, nếu ai đó nghe thấy tôi...
Máy bay hư hỏng nặng, động cơ thứ hai đã ngừng hoạt động.
Hạ cánh khẩn cấp. Tôi đã tắt máy lái tự động.
- Máy bay Nga hạ cánh tại Diskovyi. - Rõ.
Hệ thống thủy lực hỏng và đang mất độ cao.
Diskovyi nào? Tại đó từ tháng 11 đã là một công trường xây dựng.
- Tại Diskovyi á? - Vâng, Diskovyi.
- Xây dựng cái gì? - Thì là đang xây dựng.
Kết nối khẩn cấp.
- Với ai? - Ai cũng được.
76639 đâu?
Độ cao 500m. Vẫn chưa thấy đường băng.
- Ở đó chỉ có một nửa đường băng thôi. - Không được hạ cánh tại Diskovyi.
Chú ý. Khẩn cấp. Tình huống khẩn cấp tại Diskovyi.
Máy bay bị hỏng nặng.
Cơ cấu điều khiển độ cao phản hồi kém.
Các anh, ở đó đang xây dựng.
Trên máy bay đang có thiết bị nổ gắn với chất phóng xạ Plutonium.
Có nguy cơ ô nhiễm phóng xạ. Tôi đang xuống với tốc độ cao.
Đề phòng trường hợp xấu nhất, tôi phải nói một việc rất quan trọng.
Vào tháng Tám năm nay, tôi và nhóm của tôi...
... đã tham gia vào một chiến dịch đặc biệt tại Naursky, Chechnya.
Tôi bị thương và bị bắt làm tù binh. Dưới các thủ đoạn tra tấn, tôi đã nói...
... theo lệnh của cấp trên, nhóm của tôi chuẩn bị và thực hiện...
... hàng loạt vụ tấn công khủng bố vào một số thành phố của Nga.
Tôi, thiếu tá FSB Alexey Smolin, mã số cá nhân 40021, tuyên bố...
... tôi và các đồng đội của tôi không nhận mệnh lệnh nào như vậy.
Chúng tôi không tham gia vào bất kỳ cuộc tấn công khủng bố nào.
Tất cả những gì đã xảy ra với tôi là bịa đặt.
- Hãy nhìn xem kìa. - Giải quyết thật là gọn gàng.
- Nhiệm vụ đã hoàn thành. - Hoan hô, người Nga.
Các bức ảnh vệ tinh xác nhận: Tên lửa của Nga đã phá hủy căn cứ khủng bố.
Theo thông tin tình báo, lãnh đạo của "Ansar Allah" đã bị tiêu diệt.
- Xin chúc mừng. - Tuyệt vời, Đô đốc.
Về nhà rồi.
Thưa người đẹp.
Cô có visa nhập cảnh Belarus không?
Tôi đi đâu bây giờ? Đi đâu?
Phi công muốn biết đường bay mới, ông Lev Michlych.
Họ hỏi sẽ bay đi đâu?
Tôi biết thế quái nào được?
Căn cứ, 7528 đây. Chúng tôi quay lại. Hãy xác nhận đường bay đến London.
Bộ phim dựa trên những sự kiện có thật trong cuộc đời của sĩ quan đặc nhiệm Alexei Galkin.
Sau khi bị giam tại Chechnya, anh tiếp tục phục vụ trong quân đội và được trao tặng danh hiệu Anh hùng LB Nga.
Hiện nay, chúng ta luôn sát cánh cùng nhau trong cuộc chiến chống khủng bố.
Trong cuộc chiến đó, chúng ta luôn luôn là người chiến thắng.
Sau này, theo thông tin được giải mã của FSB...
... chỉ 15 phút trước cuộc tấn công bằng tên lửa của Nga...
... lãnh đạo của tổ chức "Ansar Allah" đã được cảnh báo bởi đối tác phương Tây.
Hai tháng sau, tung tích của hắn đã được phát hiện tại vùng núi Pontic của Gruzia.
Nhưng đó lại là một câu chuyện khác...